El Partido Comunista de Grecia (KKE) condena la detención por las autoridades de Venezuela y la extradición sumaria a Colombia del luchador, periodista y director de la página web informativa ANNCOL, Joaquín Pérez Becerra.
Además, el eurodiputado del KKE Charalampos Angourakis colocó una pregunta al Consejo de la UE llevando el asunto al Parlamento Europeo.
En la pregunta se mencionó lo siguiente:
“El 23 de abril Joaquín Pérez Becerra, ciudadano de Suecia, luchador, periodista y director de la página web informativa ANNCOL, fue extraditado a Colombia por las autoridades de Venezuela.
Antes de huirse en 1994 de Colombia a Suecia como refugiado político, Becerra había sido concejal en el municipio de Corinto con la “Unión Patriótica”, la formación política legal que participaba en elecciones locales, parlamentarias y presidenciales en Colombia.
Durante años, gobiernos de estados-miembros de la UE tenían conversaciones directas con la UP en el marco de los esfuerzos del movimiento popular por la paz en Colombia. El régimen reaccionario de Colombia y los escuadrones paramilitares de la muerte han asesinado a dos candidatos presidenciales de la UP, 13 diputados, 8 senadores, 11 alcaldes, 70 concejales y miles de sindicalistas, campesinos y estudiantes. Los asesinatos continúan hasta hoy en día. La vida de Becerra está en peligro y su mujer ha sido matada en un intento de asesinarle.
La extradición de Becerra y las graves amenazas contra su vida a causa de su acción al lado de los movimientos populares en Colombia por la paz y las libertades democráticas provocó protestas intensas en todo el mundo. Sin embargo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia se limitó a ordenar una investigación sobre la extradición puesto que viola los Acuerdos Internacionales.
¿Condena el Consejo la detención ilegal y la extradición del ciudadano europeo a Colombia? ¿Qué medidas van a tomar las autoridades suecas para garantizar la integridad física de Becerra, para que cese la detención arbitraria y para que las fuerzas de seguridad colombianas lo dejen en libertad?”
================
The KKE condemns the handing over of Joaquin Perez Becerra and demands his immediate release
The Communist party of Greece (KKE) condemns the arrest by the Venezuelan authorities and the summary extradition to Colombia of Joaquin Perez Becerra-militant, journalist, and director of the internet information network ANNCOL.
In addition, the KKE has brought the issue to the European Parliament, through the question of its MEP Babis Angourakis to the council of Europe.
The following issues are noted in the question:
“On the 23rd of April Joaquin Perez Becerra, a Swedish citizen, was extradited by the Venezuelan authorities to Colombia, who is a militant, journalist, author and director of the internet information network ANNCOL (New Colombia).
Becerra, before he escaped in 1994 from Colombia to Sweden as a political refuge, had served as municipal councillor in the city Corinto for the “Patriotic Union” (Union Patriotica-UP), which is a legal political formation that participated in local, parliamentary and presidential elections in Colombia.
Governments of EU member-states for years had direct talks with the UP within the framework of the attempts of the people’s movement for peace-making in Colombia. The reactionary regime of Colombia and the paramilitary death squads have murdered two presidential candidates of the UP, 13 MPs, 8 senators, 11 mayors, 70 municipal councillors and thousands of trade unionists, farmers and students.
The murders have continued up to the present day. The life of Becerra is under threat and his wife has been killed in an attempt to assassinate him.
The extradition of Becerra and the serious threats to his life because of his activity on the side of people’s movements in Colombia for peace and democratic freedoms has provoked intense protests globally. The Foreign Ministry of Sweden however has restricted itself to ordering an investigation concerning the extradition as it violates International Agreements.
We ask the Council: Does it condemn the illegal arrest and extradition of a European citizen to Colombia? What measures will the Swedish authorities take to safeguard Becerra’s physical wellbeing and that his arbitrary detention cease and that the Colombian security forces release him?”
================
Компартия Греции осуждает выда
Коммунистическая партия Греции (КПГ) осуждает задержание властями Венесуэлы и сдачу в ускоренном порядке Колумбии борца, журналиста и директора интернет информационной сети ANNKOL, Хоакина Перес Бесера.
КПГ поставила вопрос в Европарламенте через своего евродепутата Бабиса Ангуракиса, направившего в Совет ЕС следующее послание:
«23 апреля властями Венесуэлы был выдан Колумбии Хоакин Перес Бесера, гражданин Швеции, боец, журналист, писатель и директор интернет информационной сети ANNKOL (Новая Колумбия).
До побега в 1994 из Колумбии в Швецию в качестве политэмигранта Бесера был избран муниципальным советником города Коринто по списку «Патриотического Союза» (Union Patriotica - UP) – законной политической структуры, участвующей в местных, парламентских и президентских выборах в Колумбии. Правительства стран членов ЕС многие годы напрямую вели переговоры с UP в рамках попытки народного движения добиться мира в Колумбии. Реакционный режим Колумбии и военизированные отряды смерти убили двоих кандидатов в президенты от UP, 13 депутатов, 8 сенаторов, 11 мэров, 70 муниципальных советников и тысячи профсоюзных деятелей, крестьян и студентов. Убийства продолжаются и сегодня. Жизнь Бесера была в опасности. В покушении на него была убита его жена.
Выдача Бесера и серьёзная угроза его жизни вследствие его деятельности на стороне народных движений Колумбии за мир и демократические свободы вызвала сильную реакцию во всём мире. Однако министерство иностранных дел Швеции ограничилось запросом исследовать вопрос выдачи, состоявшейся в нарушение международных договоров.
Осуждает ли Совет ЕС незаконное задержание и выдачу гражданина ЕС Колумбии? Какие меры намерены предпринять шведские власти, чтобы гарантировать физическую целостность, прекратить произвольное задержание и освободить Бесера от сил безопасности Колумбии?».
5.5.2011
==============
يدين الحزب الشيوعي اليوناني تسليم خ
يدين الحزب الشيوعي اليوناني عملية اعتقال السلطات الفنزويلية للمناضل الصحفي ومدير شبكة الإعلام الالكتروني ANNCOL، خواكين بيريز بيسيرا. مُديناً أيضاً لعملية تسليمه وفقاً لإجراءات سريعة لكولومبيا.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحزب الشيوعي اليوناني كان قد أحضر القضية المذكورة نحو المجلس الأوروبي، عبر سؤال طرحه نائب الحزب بابيس انغوراكيس في البرلمان الأوروبي. و كان نص السؤال على النحو التالي:
"في 23نيسان/ أبريل تم تسليم خواكين بيريز بيسيرا من قبل السلطات الفنزويلية إلى كولومبيا، وهو مواطن سويدي و مناضل و كاتب وصحافي ومدير شبكة الاعلام الالكتروني ANNCOL (كولومبيا الجديدة).
هذا و كان بيسيرا قد شغل منصب مستشار بلدي في مدينة كوريندو كممثل عن (الاتحاد الوطني- Union Patriotica – UP) و هو تشكيل سياسي علني يشارك في الانتخابات البلدية و الرئاسية، و ذلك قبل أن يغادر كولومبيا عام 1994 نحو السويد كلاجئ سياسي.
كما وكانت حكومات بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي قد أجرت محادثات مباشرة مع (الاتحاد الوطني) في سياق الجهود التي بذلتها الحركة الشعبية من أجل تحقيق السلام في كولومبيا. علماً أن النظام الرجعي الكولومبي مع فرق الموت الشبه عسكرية، قد قاموا سابقاً باغتيال اثنين من مرشحي الحزب المذكور لرئاسة الجمهورية، و13 نائباً، و 8 أعضاء في مجلس الشيوخ، و11من رؤساء البلديات، و 70 عضواً في المجالس البلدية إضافةً لآلاف ممثلي النقابات والفلاحين والطلاب. و لا زالت حياة بيسيرا في خطر كما و نذكر سقوط زوجته ضحية أثناء محاولة سابقة لاغتياله.
إن عملية تسليم بيسيرا علماً بالتهديدات الجدية على حياته، الناتجة عن وقوفه بجانب الحركات الشعبية في كولومبيا من أجل مطالب السلام والحريات الديمقراطية. هو أمر سبب ردود فعل قوية في جميع أنحاء العالم.
و ذلك في حين اكتفت فيه وزارة الشؤون الخارجية في السويد، باصدر أمر للتحقيق في احتمال انتهاك الاتفاقات الدولية المتعلقة بتسليم المتهمين.
نتوجه نحو مجلس أوروبا بالسؤال: أيدينُ المجلس العمليتين الغير قانونيتين أي اعتقال و تسليم بيسيرا كمواطن أوروبي إلى كولومبيا؟. وما هي التدابير التي سيتم اتخاذها من قبل السلطات السويدية لضمان سلامته، و لرفع الاعتقال التعسفي عنه وأطلق سراحه من قبل قوات الأمن الكولومبية ؟."
قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني
أثينا 5/5/2011
